Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

kitérő válasz

  • 1 válasz

    * * *
    формы: válasza, válaszok, választ
    отве́т м

    válaszul — в отве́т

    elutasító válasz — отка́з м

    * * *
    [\választ, \válasza, \válaszok] 1. ответ; (visszavágás) реплика;

    csattanós \válasz — резкий ответ;

    egyenes \válasz — прямой ответ; egyértelmű \válasz — недвусмысленный ответ; megdöbbentette az éles \válasz — резкость ответа его поразила; elutasító \válasz — отказ; határozott \válasz — определённый ответ; igenlő \válasz — положительный/утвердительный ответ; kitérő \válasz — уклончивый ответ; ostoba \válasz — нелепый ответ; szellemes \válasz — остроумный ответ; tagadó \válasz — отрицательный ответ; távirati \válasz — ответ по телеграфу; \válasz fizetve — ответ оплачен; с оплаченным ответом; a \válasz nem fog váratni magára — ответ не замедлит прийти; kitér az egyenes \válasz elől — увёртываться/увернуться от прямого ответа; \válaszként a feltett kérdésre — в ответ на поставленный вопрос; kitérő \választ ad — уклончиво ответить; semmitmondó \választ ad írásban — отписываться/отписаться; tagadó \választ ad — отвечать/ответить отрицательно; hiv. \választ kérünk — просьба дать ответ; \választ sem várva — не дождавшись ответа; \válaszul — в ответ;
    nem marad adós a válasszal он за словом в карман не полезет;
    2. zene. (fúgában) ответ, спутник

    Magyar-orosz szótár > válasz

  • 2 kitérő

    1. формы прилагательного: kitérőek, kitérőt, kitérően/kitérőleg
    укло́нчивый

    kitérő válasz — укло́нчивый отве́т

    2. формы существительного: kitérője, kitérők, kitérőt
    око́льный путь м; крюк м
    * * *
    I
    mn. átv. уклончивый;

    \kitérő válasz — уклончивый ответ;

    a válasz \kitérő volta — уклончивость ответа; \kitérő választ ad — уклончиво ответить;

     II

    fn. [\kitérőt, \kitérője, \kitérők] 1. (kerülő út) — крюк, окольный путь;

    \kitérőt tesz — делать/сделать крюк;
    2. átv. (eltérés a tárgytól) отклонение, экскурс;
    3. vasút. ld. kitérővágány

    Magyar-orosz szótár > kitérő

  • 3 őszinte

    * * *
    формы: őszinték, őszintét, őszintén
    и́скренний, открове́нный

    hogy őszinte legyek — открове́нно говоря́

    * * *
    1. искренний; (nyílt) откровенный, открытый; (nyiltszívű) простосердечный, чистосердечный; (egyenes) прямой, прямодушный, прямолинейный, добросовестный; правдивый; (bensőséges, meghitt) задушевный; (nem képmutató) нелицемерный, непритворный; (hamisítatlan) неподдельный;

    \őszinte barátság — искренняя дружба;

    \őszinte beismerés — искреннее признание; hibájának \őszinte beismerése — добросовестное признание своей вины; \őszinte ember — искренний/откровенный человек; szól., biz. у него душа нараспашку; \őszinte válasz — правдивый ответ; légy \őszinte! — будь откровенным ! (mond őszintén) скажи искренне! (mondj el mindent) договаривай! szól. hogy \őszinte legyek откровенно/йскренно/йскренне говоря; признаюсь;
    2. (szívből jövő) искренний, сердечный;

    \őszinte hála — искренняя/сердечная благодарность;

    \őszinte hálával — с искренней благодарностью; \őszinte megelégedéssel — с глубоким удовлетворением; \őszinte vallomás — искреннее признание; сердечные излиЯния; \őszinte részvétet nyilvánít v. fejez ki vkinek — выражать/выразить искреннее соболезнование кому-л.; \őszinte sajnálattal — с искренним/сердечным сожалением;
    3.

    \őszinte híve (levél végén) ( — искренне) преданный Вам; искренне Ваш;

    4.

    nem \őszinte — неискренний, неоткровенный; (mesterkélt) неестественный; (kitérő) уклончивый; (képmutató) притворный; (hamis) фальшивый; тон у него неискренний; (édeskés) szól. у него сахарные уста

    Magyar-orosz szótár > őszinte

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»